1 00:00:01,035 --> 00:00:02,381 - Dante nu a ieșit de hiperspațiu cu noi. 2 00:00:02,416 --> 00:00:04,073 - [Narator] Anterior pe Starhunter. 3 00:00:04,107 --> 00:00:05,419 - Ai un nume? 4 00:00:05,453 --> 00:00:06,282 - Travis. 5 00:00:07,524 --> 00:00:09,595 Sunt fiul lui Dante. 6 00:00:09,630 --> 00:00:11,839 - Ce vrei cu a ta cu adevarat? 7 00:00:11,873 --> 00:00:14,083 - Am auzit că te uiți pentru un vânător de recompense. 8 00:00:14,117 --> 00:00:15,877 - Un lucru destul de mic ca tine, vino aici, 9 00:00:15,912 --> 00:00:17,051 vezi, ai! 10 00:00:17,086 --> 00:00:18,811 Caw, semnează aici. 11 00:00:18,846 --> 00:00:19,847 - Mulţumesc. 12 00:00:21,124 --> 00:00:22,746 - Acesta este hiperspațiu. 13 00:00:23,816 --> 00:00:26,785 Livada are redeschis pentru afaceri. 14 00:00:27,924 --> 00:00:29,098 - Vino cu mine. 15 00:00:32,791 --> 00:00:35,207 Ai puterea înăuntru tu să faci această călătorie 16 00:00:35,242 --> 00:00:36,174 cum tocmai am făcut. 17 00:00:37,658 --> 00:00:39,280 - De ce să dezvolt o armă care? poate distruge sistemul nostru solar? 18 00:00:39,315 --> 00:00:41,455 - O viteză a luminii, hiperspațiu. 19 00:00:42,801 --> 00:00:45,528 - O astfel de armă, controlează totul. 20 00:00:45,562 --> 00:00:46,598 - Acum, Marcus. 21 00:00:53,915 --> 00:00:56,815 [muzică dramatică] 22 00:00:59,956 --> 00:01:02,614 [muzică blândă] 23 00:01:41,963 --> 00:01:44,828 - Eşti sigur că suntem în modul de confidențialitate? 24 00:01:44,863 --> 00:01:46,899 - Nu crezi că aş face-o vrei un public, nu? 25 00:01:46,934 --> 00:01:48,315 - Ei bine, s-ar putea. 26 00:01:48,349 --> 00:01:50,144 Adică cât de bine faci chiar te cunosc. 27 00:01:51,421 --> 00:01:53,182 - Vrei să afli? 28 00:01:54,528 --> 00:01:56,668 [bip] 29 00:01:58,877 --> 00:01:59,671 Pleacă. 30 00:02:04,296 --> 00:02:05,815 - [Callie] Travis? 31 00:02:08,542 --> 00:02:09,370 Travis? 32 00:02:11,372 --> 00:02:12,235 - Da, stai. 33 00:02:20,554 --> 00:02:21,762 Hi. - Bună. 34 00:02:22,970 --> 00:02:26,629 - Nu ai fost din întâmplare avand acelasi vis ca si eu? 35 00:02:26,663 --> 00:02:29,218 - Ce? - Nu face nimic. 36 00:02:29,252 --> 00:02:31,634 - Ei, Marcus era citind un articol, 37 00:02:31,668 --> 00:02:34,326 Nu știu, insistă el îl întâlnim în inginerie. 38 00:02:34,361 --> 00:02:35,810 - Acum? - Nu, săptămâna viitoare. 39 00:02:35,845 --> 00:02:38,227 M-am gândit să îți dau un avertisment foarte devreme. 40 00:02:39,435 --> 00:02:41,954 - Îmi place când esti sarcastic. 41 00:02:41,989 --> 00:02:43,197 - Uh huh. 42 00:02:43,232 --> 00:02:44,233 Îmbracă-te. 43 00:02:45,406 --> 00:02:48,271 - sugerează teoria doctorului Lanzig 44 00:02:48,306 --> 00:02:51,757 că un impuls de energie negativă, tras prin conducte de plasmă 45 00:02:51,792 --> 00:02:53,897 într-un modul de antimaterie, 46 00:02:53,932 --> 00:02:55,830 din care suntem o mândru proprietar, amintiți-vă, 47 00:02:57,246 --> 00:03:00,352 produce o energie pozitivă pulsați o fracțiune de secundă mai târziu acum, 48 00:03:01,767 --> 00:03:06,600 între cele două impulsuri, se formează un balon de urzeală. 49 00:03:07,739 --> 00:03:10,051 - Și ne-ai trezit pana sa ne spui asta? 50 00:03:10,086 --> 00:03:11,708 - Nu știi ce înseamnă? 51 00:03:11,743 --> 00:03:13,365 - La ora asta din noapte eu cu greu îmi amintesc numele. 52 00:03:13,400 --> 00:03:15,333 - Înseamnă oameni care viteză lumina. 53 00:03:15,367 --> 00:03:16,886 [sforăit] 54 00:03:16,920 --> 00:03:18,267 înseamnă hiperspațiu. 55 00:03:18,301 --> 00:03:19,371 - Hiperspațiul e nasol. 56 00:03:20,372 --> 00:03:22,029 - Cred că asta este adevărata afacere. 57 00:03:22,063 --> 00:03:25,239 - Atunci de ce a fost această teorie găsit într-un jurnal obscur? 58 00:03:25,274 --> 00:03:28,035 - Pentru că acest Gregor Lanzig a fost un astrofizician necunoscut 59 00:03:28,069 --> 00:03:30,520 cu o teorie a bazarului, nu unul i-a acordat orice atentie. 60 00:03:30,555 --> 00:03:33,316 - Totuşi, ceva așa de mare ai crede 61 00:03:33,351 --> 00:03:35,525 altcineva ar fi făcut-o cel putin a incercat. 62 00:03:35,560 --> 00:03:39,598 - Ei bine, mai întâi nu multe nave au un modul de antimaterie. 63 00:03:39,633 --> 00:03:41,255 În al doilea rând, nimeni citește aceste obscure 64 00:03:41,290 --> 00:03:42,567 mai reviste de astrofizică. 65 00:03:42,601 --> 00:03:45,259 Și al treilea, pentru că decalajul 66 00:03:45,294 --> 00:03:47,019 între cei doi pulsul este atât de mic, 67 00:03:48,089 --> 00:03:50,299 nimeni nu a putut să-l măsoare încă. 68 00:03:50,333 --> 00:03:51,610 - Și știi cum se masoara? 69 00:03:51,645 --> 00:03:55,096 - Ei bine, nu. - Nu am crezut. 70 00:03:55,131 --> 00:03:57,444 Ei bine, când îți dai seama dă-ne un strigăt. 71 00:03:57,478 --> 00:03:59,791 Între timp, am un vis la care să te întorci. 72 00:04:05,935 --> 00:04:08,351 [forâind] 73 00:04:09,697 --> 00:04:12,424 [muzică blândă] 74 00:04:14,012 --> 00:04:17,602 - Ți-a trecut prin cap? s-ar putea să-și crească speranțe? 75 00:04:17,636 --> 00:04:19,880 - Nu înțeleg asta. 76 00:04:19,914 --> 00:04:21,364 Dacă am putea face asta? 77 00:04:21,399 --> 00:04:23,918 - Dante este pierdut în hiperspațiu. 78 00:04:23,953 --> 00:04:26,300 Atârnând șansa de a a-l găsi nu este corect. 79 00:04:26,335 --> 00:04:28,785 - Nici nu l-am pomenit de Dante. 80 00:04:28,820 --> 00:04:29,855 - Nu trebuia. 81 00:04:39,658 --> 00:04:41,833 [oftat] 82 00:04:52,602 --> 00:04:57,607 [urlă vântul] [muzică dramatică] 83 00:05:20,630 --> 00:05:25,635 - Tu ești acela, tu ești acela, tu ești acela. 84 00:05:29,501 --> 00:05:30,985 [muzică înfiorătoare] 85 00:05:31,020 --> 00:05:33,436 [scârțâit] 86 00:05:40,857 --> 00:05:43,412 [muzică optimistă] 87 00:06:20,207 --> 00:06:22,968 [nava care explodează] 88 00:06:29,803 --> 00:06:32,564 [zapping cu lasere] 89 00:06:46,509 --> 00:06:47,165 - [Percy] Bună gașcă. 90 00:06:47,199 --> 00:06:48,546 Unde e Marcus? 91 00:06:48,580 --> 00:06:50,996 - Trebuie să fi putut să adormi înapoi. 92 00:06:51,031 --> 00:06:52,550 - Unde e Travis? 93 00:06:52,584 --> 00:06:54,690 masina? - a cerut Travis 94 00:06:54,724 --> 00:06:56,588 modul de confidențialitate în camerele lui. 95 00:06:56,623 --> 00:06:58,487 - De ce nu m-am gândit la asta? 96 00:06:58,521 --> 00:06:59,798 - Dimineața tuturor. - E ușor să spui. 97 00:06:59,833 --> 00:07:01,248 - Da, împinge-l. 98 00:07:01,282 --> 00:07:03,733 - Ei bine, asta a fost încurajator. 99 00:07:03,768 --> 00:07:05,701 Unde e Travis, el nu in camera lui? 100 00:07:05,735 --> 00:07:07,185 - Eşti sigur? - Ei bine, da, am bătut. 101 00:07:07,219 --> 00:07:09,670 - Confidențialitate pentru anularea mașinii mod în cartierul lui Travis. 102 00:07:09,705 --> 00:07:12,949 - Recunoscut, o, el nu este acolo. 103 00:07:12,984 --> 00:07:14,123 - Scanează nava, mașină. 104 00:07:14,157 --> 00:07:15,745 - Scanare. 105 00:07:15,780 --> 00:07:17,920 Travis nu este pornit la bordul Lalelei. 106 00:07:30,208 --> 00:07:32,555 - Să căutăm toată nava. - Da, ei bine, nu 107 00:07:32,590 --> 00:07:34,557 cred că vom găsi orice. - Vom căuta, 108 00:07:34,592 --> 00:07:35,593 bine. 109 00:07:37,698 --> 00:07:38,665 - Desigur că suntem. 110 00:07:44,360 --> 00:07:46,120 - Încă trei oameni cu activat 111 00:07:46,155 --> 00:07:48,537 Genele Clusterului Divinității au fost localizate. 112 00:07:48,571 --> 00:07:50,746 Sunt aduse aici la Olympus Mons. 113 00:07:50,780 --> 00:07:53,265 Eu estimez trei ani să finaliza hibridizarea 114 00:07:53,300 --> 00:07:54,888 a speciei. 115 00:07:54,922 --> 00:07:57,028 - Încă îl observ pe Andreas neștiind agenda noastră. 116 00:07:57,062 --> 00:07:58,236 - E prea implicat găsind o cale 117 00:07:58,270 --> 00:08:00,031 pentru a duce o navă în hiperspațiu. 118 00:08:02,067 --> 00:08:03,344 Ce s-a întâmplat? 119 00:08:03,379 --> 00:08:07,003 - Am simțit o deplasare cineva care intră în hiperspațiu. 120 00:08:07,038 --> 00:08:08,522 Două persoane. 121 00:08:08,557 --> 00:08:10,559 - În cele mai bune dintre noi cunoștințe, nu există oameni 122 00:08:10,593 --> 00:08:12,181 cu a doua genă activată. 123 00:08:15,011 --> 00:08:16,565 - Există un bărbat eu întâlnit cu luni în urmă 124 00:08:16,599 --> 00:08:18,359 care este foarte rezistent la mine. 125 00:08:18,394 --> 00:08:21,639 S-ar putea să fie despre el pentru a deveni etapa a doua. 126 00:08:21,673 --> 00:08:22,363 - Cine este el? 127 00:08:22,398 --> 00:08:23,606 - Travis Montana. 128 00:08:26,195 --> 00:08:27,679 Fiul lui Dante. 129 00:08:29,232 --> 00:08:32,581 Dar simt un mai puternic legătură genetică cu acesta. 130 00:08:32,615 --> 00:08:36,032 Cu siguranță o etapă a doua. 131 00:08:37,344 --> 00:08:40,002 [muzică de rău augur] 132 00:08:51,841 --> 00:08:53,912 - Tu eşti acela. - Cel ce? 133 00:08:55,604 --> 00:08:56,846 - Cel care mă va găsi. 134 00:08:58,227 --> 00:09:00,229 - Te-am găsit deja. 135 00:09:00,263 --> 00:09:02,749 - Nu aici, nu acum. 136 00:09:02,783 --> 00:09:05,165 - Bine, când? 137 00:09:05,199 --> 00:09:06,028 - Vei şti. 138 00:09:09,859 --> 00:09:10,688 Aveţi încredere în mine. 139 00:09:13,967 --> 00:09:16,003 Trebuie să mă găsești. 140 00:09:36,817 --> 00:09:38,785 - Callie? - Travis? 141 00:09:39,475 --> 00:09:40,303 - [Travis] Da. 142 00:09:47,656 --> 00:09:48,415 - Unde naiba ai fost. 143 00:09:48,449 --> 00:09:49,347 Am fost îngrijorat pentru tine. 144 00:09:49,381 --> 00:09:50,693 - E în regulă, sunt în regulă. 145 00:09:50,728 --> 00:09:53,109 - Adică îi avem pe toți fost îngrijorat pentru tine. 146 00:09:53,144 --> 00:09:54,110 - Callie, sunt bine. 147 00:09:55,077 --> 00:09:56,147 - Tu, arăți... 148 00:10:01,152 --> 00:10:03,706 - Nu știu, am fost gândindu-mă la tatăl meu. 149 00:10:03,741 --> 00:10:05,915 Următorul lucru pe care îl știu Sunt in tara minunilor. 150 00:10:05,950 --> 00:10:07,814 - Hiperspațiu. - Da. 151 00:10:08,746 --> 00:10:10,748 Divinity Cluster din nou, corect. 152 00:10:10,782 --> 00:10:13,164 - Poate a fost adus pe prin sentimente intense. 153 00:10:13,198 --> 00:10:14,786 - Da, dar tu de ce? 154 00:10:14,821 --> 00:10:17,686 Adică, nu avem cu toții aceste gene ale Clusterului Divinității? 155 00:10:17,720 --> 00:10:19,722 - Se pare că mama a făcut-o acest experiment trans-genetic 156 00:10:19,757 --> 00:10:21,897 care a activat cumva prima dintre cele patru gene. 157 00:10:21,931 --> 00:10:22,829 - Genea 1 este activată. 158 00:10:22,863 --> 00:10:24,762 Crezi că ești invincibil. 159 00:10:24,796 --> 00:10:28,179 Genea doi se activează, ești tâmpit în hiperspațiu. 160 00:10:28,213 --> 00:10:30,422 Genele trei și patru, acum e un mister. 161 00:10:31,700 --> 00:10:33,253 Amicul tău Eccleston, a luat-o razna 162 00:10:33,287 --> 00:10:34,806 cam cu genele trei și patru nu-i așa? 163 00:10:34,841 --> 00:10:36,912 - Deci, ce se întâmplă dacă acestea două gene intervin în Travis? 164 00:10:36,946 --> 00:10:39,293 - Va avea o zi interesantă. 165 00:10:39,328 --> 00:10:40,260 - Da, bine, gena doi este despre 166 00:10:40,294 --> 00:10:42,055 oricât de interesant vreau să devin. 167 00:10:42,089 --> 00:10:43,781 - Da, dar chestia e nu ai niciun control. 168 00:10:43,815 --> 00:10:45,955 - Tot ce știu este femeia pe care am văzut-o, 169 00:10:45,990 --> 00:10:47,474 ea poate fi răspunsurile de care am nevoie. 170 00:10:47,508 --> 00:10:49,994 - Ei bine, atunci noi trebuie să o găsesc. 171 00:10:54,239 --> 00:10:56,932 - [Omule] Acesta nu este un accident, aceasta este o problemă. 172 00:10:56,966 --> 00:11:01,005 - Cred că unul dintre ei era Travis Montana. 173 00:11:01,039 --> 00:11:03,766 Dar nu simt activarea completă a a doua genă în el. 174 00:11:03,801 --> 00:11:06,010 El este mai puțin o amenințare decât oricine altcineva era cu el 175 00:11:06,044 --> 00:11:10,739 în hiperspațiu și asta persoana este etapa a doua. 176 00:11:11,878 --> 00:11:13,258 - Va trebui face față situației. 177 00:11:13,293 --> 00:11:15,398 - Atunci sugerez noi lasă Montana să ne conducă 178 00:11:15,433 --> 00:11:19,195 pentru această altă persoană, ucide două păsări dintr-o piatră. 179 00:11:23,268 --> 00:11:26,720 - Deci, în infinit de mic decalajul dintre negativ 180 00:11:26,755 --> 00:11:29,102 și impulsuri de energie pozitivă, 181 00:11:29,136 --> 00:11:32,312 modulul de antimaterie devine o gaură neagră artificială, 182 00:11:32,346 --> 00:11:35,833 producând un fel de curbă bule de urzeală timp-spațiu 183 00:11:35,867 --> 00:11:38,145 care poate înconjura o navă, împingându-l în hiperspațiu. 184 00:11:38,180 --> 00:11:41,321 Singura problemă este că dacă judeci greșit decalajul pulsului, 185 00:11:44,911 --> 00:11:45,946 lucrurile merg boom. 186 00:11:47,361 --> 00:11:48,500 - Întotdeauna e ceva. 187 00:11:48,535 --> 00:11:49,709 - Da, bine am recitit articolul lui Lanzig 188 00:11:49,743 --> 00:11:52,366 și pare să sugereze el a găsit o modalitate de a măsura decalajul. 189 00:11:52,401 --> 00:11:53,989 - Reflexele? 190 00:11:54,023 --> 00:11:55,507 - Ei bine, a fost destul de vag despre asta 191 00:11:55,542 --> 00:11:57,889 dar a pomenit ceva numit a, un generator de orizont. 192 00:11:57,924 --> 00:12:00,029 Acum că ipotetic ar putea măsura intervalul de puls. 193 00:12:00,064 --> 00:12:01,755 - Ce naiba este a generator de orizont? 194 00:12:01,790 --> 00:12:03,584 - Ei bine, asta nu stiu. 195 00:12:03,619 --> 00:12:06,001 Și la scurt timp după articol a fost publicat, 196 00:12:06,035 --> 00:12:07,209 Lanzig a dispărut. 197 00:12:07,243 --> 00:12:08,555 - Probabil e în hiperspaţiu. 198 00:12:08,589 --> 00:12:09,729 - Eu nu cred acest lucru. 199 00:12:09,763 --> 00:12:11,800 Marele lui lucru a fost despre introducerea unei nave în hiperspațiu, 200 00:12:11,834 --> 00:12:12,904 nu doar o persoană. 201 00:12:12,939 --> 00:12:14,181 Laleaua are hardware-ul. 202 00:12:15,355 --> 00:12:17,391 Tot ce ne lipsește este software-ul. 203 00:12:17,426 --> 00:12:19,186 - Ei bine, Lanzig e software-ul. 204 00:12:19,221 --> 00:12:21,913 Trebuie să-mi rezolvi misterul femeie, restul urmează. 205 00:12:21,948 --> 00:12:22,914 hiperspațiu, 206 00:12:25,054 --> 00:12:26,090 poate chiar tatăl meu. 207 00:12:29,990 --> 00:12:30,819 - Hei. 208 00:12:32,096 --> 00:12:34,788 Percy de ce urăști? hiperspațiu atât de mult? 209 00:12:34,823 --> 00:12:35,996 - Nu știu. 210 00:12:36,031 --> 00:12:37,411 Nu ai fost acolo. 211 00:12:37,446 --> 00:12:39,931 - Exact, asta e de ce intreb. 212 00:12:39,966 --> 00:12:41,830 Adică ar putea fi frumos a da capul sus. 213 00:12:41,864 --> 00:12:43,590 - Nu e un loc, e timpul. 214 00:12:43,624 --> 00:12:45,937 La viteza luminii, este propria sa dimensiune. 215 00:12:45,972 --> 00:12:47,870 O să fie bine dacă noi intră și ieși. 216 00:12:47,905 --> 00:12:50,183 Dacă se întâmplă să primim blocat așa cum eram, 217 00:12:50,217 --> 00:12:51,978 va fi ca petrecând secole 218 00:12:52,012 --> 00:12:53,186 într-o celulă fără fereastră. 219 00:12:54,981 --> 00:12:55,775 Mă doare. 220 00:12:58,847 --> 00:13:00,814 - Cel mai bine să nu primești blocat este sfatul meu. 221 00:13:00,849 --> 00:13:01,884 - Bine, tocmai am făcut-o a gasit un articol 222 00:13:01,919 --> 00:13:04,162 de un om de știință numit Wayland Hursch. 223 00:13:04,197 --> 00:13:05,577 - El amintește de Lanzig. 224 00:13:05,612 --> 00:13:06,993 M-am gândit să-l sunăm. 225 00:13:10,548 --> 00:13:11,860 - Dezactivați mașina modul de criptare, 226 00:13:11,894 --> 00:13:13,378 asta s-ar putea clarifica. 227 00:13:13,413 --> 00:13:15,208 - Apoi Gregor a intrat în... - Îmi pare rău dr. Hursch, 228 00:13:15,242 --> 00:13:16,450 Nu am prins toate astea. 229 00:13:16,485 --> 00:13:18,038 Transmisia ta se despărțea. 230 00:13:18,073 --> 00:13:19,902 - [Wayland] Asta e o problemă aici pe Triton. 231 00:13:19,937 --> 00:13:22,111 Am spus că Gregor a plecat în izolare. 232 00:13:22,146 --> 00:13:25,011 I-a șters numele doar despre fiecare bază de date care există. 233 00:13:25,045 --> 00:13:26,322 - Ai idee de ce? - Nu chiar. 234 00:13:26,357 --> 00:13:28,152 Nu l-am întâlnit niciodată pe bărbatul respectiv. 235 00:13:28,186 --> 00:13:30,292 Se presupune că era un cam excentric. 236 00:13:30,326 --> 00:13:33,191 Am avut de-a face cu asistentul lui, Dr. Vienna Xeylon. 237 00:13:33,226 --> 00:13:36,022 - Și acest Dr. Xeylon, ar ști ea unde este? 238 00:13:36,056 --> 00:13:38,438 - [Wayland] Poate că e undeva pe IO cred. 239 00:13:39,508 --> 00:13:41,821 - Mulţumesc domnule. - Succes domnule Montana. 240 00:13:43,339 --> 00:13:45,169 - Stabilește un curs pentru IO. 241 00:13:47,033 --> 00:13:48,379 - Carav, ce am descoperit 242 00:13:48,413 --> 00:13:51,071 despre Dr. Lanzig's teorii hiperspațiale? 243 00:13:51,106 --> 00:13:54,281 - Sunt extrem de neortodocși dar destul de elegant. 244 00:13:54,316 --> 00:13:56,559 - Deci dacă găsim o cale reconfigura modulul, 245 00:13:56,594 --> 00:13:59,321 cum a spus Marcus și Măsurați decalajul pulsului? 246 00:13:59,355 --> 00:14:01,426 - Oh, Laleaua ar putea atinge viteza luminii. 247 00:14:01,461 --> 00:14:05,051 Cu toate acestea, mă grăbesc să punctez a constatat că nu există calcul 248 00:14:05,085 --> 00:14:06,846 care va măsura intervalul de puls. 249 00:14:09,987 --> 00:14:11,402 - Am interceptat o transmisie 250 00:14:11,436 --> 00:14:12,921 din Trans-Utopia. 251 00:14:12,955 --> 00:14:13,956 Se îndreaptă spre IO. 252 00:14:13,991 --> 00:14:16,545 Ei încearcă să urmărească jos un doctor Gregor Lanzig 253 00:14:18,512 --> 00:14:22,068 printr-un fost asistent, a Dr. Vienna Xeylon. 254 00:14:22,102 --> 00:14:26,382 - Lanzig, Xeylon, ar putea fi cheia. 255 00:14:26,417 --> 00:14:28,074 Urmăm nava lui Montana. 256 00:14:40,569 --> 00:14:42,122 - Unul dintre bătrânii mei asociati de afaceri 257 00:14:42,157 --> 00:14:44,331 de o oarecum caracter discutabil, 258 00:14:44,366 --> 00:14:47,610 odată vândut o piață neagră Rechizite lui, dr. Xeylon. 259 00:14:47,645 --> 00:14:50,924 - Ai un prieten, nu de caracter discutabil? 260 00:14:50,959 --> 00:14:53,099 - Nu. 261 00:14:54,307 --> 00:14:58,069 Oricum, mașina trimite tu locația acum. 262 00:14:58,104 --> 00:14:59,070 - Această adresă este în Syn City. 263 00:14:59,105 --> 00:15:01,038 - Da, toate cele bune oamenii de știință locuiesc acolo. 264 00:15:01,797 --> 00:15:03,074 - Mulţumesc, transfer. 265 00:15:06,043 --> 00:15:08,217 - N-ai făcut-o niciodată, e, spune-mi despre 266 00:15:08,252 --> 00:15:10,081 acel vis pe care l-ai avut noaptea trecută. 267 00:15:11,117 --> 00:15:12,946 0h, a fost doar un vis. 268 00:15:12,981 --> 00:15:14,948 - Ce am în el? - De ce întrebaţi? 269 00:15:14,983 --> 00:15:16,294 - Pentru că te-ai uitat la mine amuzant de atunci. 270 00:15:16,329 --> 00:15:18,227 - Am? - Da. 271 00:15:20,022 --> 00:15:21,023 - Îmi pare rău, mă opresc. 272 00:15:21,058 --> 00:15:23,439 - Nu, nu, eh [tușește] Adică ehm, 273 00:15:23,474 --> 00:15:25,545 nu trebuie să-ți ceri scuze. 274 00:15:30,412 --> 00:15:31,309 [tingerea tastaturii] 275 00:15:31,344 --> 00:15:32,724 - Eh, începem apropierea finală. 276 00:15:36,418 --> 00:15:39,179 [muzică dramatică] 277 00:15:46,738 --> 00:15:49,327 [urlă vântul] 278 00:15:52,054 --> 00:15:54,056 [zinging] 279 00:16:09,175 --> 00:16:10,521 Dr. Xeylon? 280 00:16:10,555 --> 00:16:12,488 Eu sunt Travis Montana. 281 00:16:12,523 --> 00:16:14,628 - Te-am asteptat. 282 00:16:14,663 --> 00:16:16,665 Te rog, intră. 283 00:16:22,636 --> 00:16:25,053 - Deci ce vrei să spui, il asteptai? 284 00:16:25,087 --> 00:16:28,332 - Ne-am cunoscut într-un timp finit orizontul generat 285 00:16:28,366 --> 00:16:33,061 unde spațiul este curbat iar timpul este în buclă. 286 00:16:33,095 --> 00:16:35,408 - Îți înțeleg Asistentul lui Gregor Lanzig. 287 00:16:37,168 --> 00:16:38,135 Îl căutăm. 288 00:16:38,169 --> 00:16:40,171 - De ce? - Credem că am putea avea 289 00:16:40,206 --> 00:16:42,691 un mod de a-i testa pe a lui teorii despre hiperspațiu. 290 00:16:42,725 --> 00:16:46,557 - De ce ar face un vânător de recompense fii interesat de asta? 291 00:16:46,591 --> 00:16:49,111 - Tatăl meu era pierdut în hiperspaţiu. 292 00:16:49,146 --> 00:16:52,149 - De aceea tu ești acela. 293 00:16:54,220 --> 00:16:55,393 - Nu înțeleg. 294 00:16:55,428 --> 00:16:58,224 - Dar nu sunt sigur ca fac fie eu. 295 00:16:58,258 --> 00:17:00,709 Cum ai testa teoriile doctorului Lanzig? 296 00:17:00,743 --> 00:17:03,367 - Nava noastră este echipată cu o unitate de antimaterie 297 00:17:03,401 --> 00:17:04,747 și avem energia negativă 298 00:17:04,782 --> 00:17:06,680 a face saltul în hiperspațiu. 299 00:17:06,715 --> 00:17:08,372 - Dar ai nevoie de ecuații de regresie 300 00:17:08,406 --> 00:17:10,270 pentru a măsura intervalul de puls. 301 00:17:10,305 --> 00:17:13,204 Acestea trebuie hrănite într-un generator de orizont, 302 00:17:13,239 --> 00:17:15,310 și sunt sigur că nu ai unul din acelea. 303 00:17:16,449 --> 00:17:17,277 - Nu, noi nu. 304 00:17:20,522 --> 00:17:21,833 Tu ești Lanzig, nu-i așa? 305 00:17:25,182 --> 00:17:28,840 - O înșelăciune necesară, dată fiind natura muncii mele. 306 00:17:28,875 --> 00:17:30,808 - Deci ai vrea testează-ți teoriile sau nu? 307 00:17:30,842 --> 00:17:32,361 - Nu este atât de simplu. 308 00:17:32,396 --> 00:17:34,605 - Dacă ar fi atât de simplu noi nu am fi aici. 309 00:17:36,469 --> 00:17:37,608 [zapping cu laser] - Aah agh. 310 00:17:37,642 --> 00:17:39,817 - Uf, urgh. [muzică pulsantă] 311 00:17:39,851 --> 00:17:40,749 - Urmează altele! 312 00:17:40,783 --> 00:17:42,199 - Există altă cale de ieșire? 313 00:17:42,233 --> 00:17:43,269 - Nu. - Fereastra. 314 00:17:47,583 --> 00:17:50,483 [zdrobirea sticlei] 315 00:17:50,517 --> 00:17:53,348 [mormâind tannoy] 316 00:17:56,178 --> 00:17:57,248 Sari, te-am prins. - Agh. 317 00:17:57,283 --> 00:18:00,734 - Haide! - Ooh! 318 00:18:00,769 --> 00:18:02,495 Uf, e în siguranță. 319 00:18:02,529 --> 00:18:04,497 - Dincolo. [zapping cu lasere] 320 00:18:04,531 --> 00:18:07,258 [mulțimea care strigă] 321 00:18:30,316 --> 00:18:31,800 Ține-o acoperită, Le voi scoate. 322 00:18:31,834 --> 00:18:33,836 - Ce? [zapping de arme] 323 00:18:33,871 --> 00:18:36,770 [muzică dramatică] 324 00:18:36,805 --> 00:18:38,393 - Uf, Argh! - Wagh! 325 00:18:41,948 --> 00:18:46,953 - Argh! - Aici! 326 00:18:54,788 --> 00:18:55,617 Callie! 327 00:19:00,208 --> 00:19:00,829 Uf! - Agh! 328 00:19:06,973 --> 00:19:08,181 - Uf! - Wagh! 329 00:19:15,050 --> 00:19:17,708 [muzică de rău augur] 330 00:19:17,742 --> 00:19:18,847 - Dr. Xeylon. 331 00:19:18,881 --> 00:19:20,469 Bine din partea ta să ni te alături. 332 00:19:33,310 --> 00:19:34,311 - Agh, uh. 333 00:19:36,244 --> 00:19:36,968 Travis? 334 00:19:38,315 --> 00:19:39,833 Travis? 335 00:19:39,868 --> 00:19:40,662 Travis? 336 00:19:43,009 --> 00:19:43,837 - Callie? 337 00:19:44,700 --> 00:19:46,254 Ești bine? 338 00:19:46,288 --> 00:19:47,324 - Bine, ruda. 339 00:19:47,358 --> 00:19:48,670 Am luat unul pe umăr, 340 00:19:48,704 --> 00:19:49,602 și doare ca naiba. 341 00:19:49,636 --> 00:19:50,430 Tu ce mai faci? 342 00:19:50,465 --> 00:19:51,397 - Sunt bine. 343 00:19:53,571 --> 00:19:55,780 Dr. Xeylon? - Au prins-o. 344 00:19:55,815 --> 00:19:58,058 Livadă, trebuie să fie. 345 00:19:58,093 --> 00:19:59,267 - Da, asta e bănuiala mea. 346 00:20:00,509 --> 00:20:02,304 - Lalea, asta e Montana. 347 00:20:02,339 --> 00:20:03,305 - Cum merge acolo jos prietene? 348 00:20:03,340 --> 00:20:04,237 - Mai puțin decât stelară. 349 00:20:04,272 --> 00:20:07,482 Ne chestionam cu Livada are er Dr. Xeylon. 350 00:20:07,516 --> 00:20:10,381 Vreau să monitorizezi totul nave care părăsesc orbital IO. 351 00:20:10,416 --> 00:20:13,315 Și spune-i lui Percy să primească infirmeria gata. 352 00:20:13,350 --> 00:20:15,317 Sunt niște reparații minore. 353 00:20:15,352 --> 00:20:16,732 Callie a fost lovită. - Mai spui? 354 00:20:16,767 --> 00:20:18,838 E bine? - Așa spune ea. 355 00:20:20,011 --> 00:20:20,943 - Da, greu ca o stâncă aceea. 356 00:20:20,978 --> 00:20:22,704 - Acesta este în mare parte capul ei. 357 00:20:22,738 --> 00:20:23,981 - Vom fi gata. - Afară. 358 00:20:24,844 --> 00:20:26,570 - Ooh, haide. - Eeh. 359 00:20:28,296 --> 00:20:29,297 - Aah. - Uf, 360 00:20:32,403 --> 00:20:34,302 uită-te la noi, cuplu de bătrâni decrepiți. 361 00:20:34,336 --> 00:20:36,821 - Uf, să sperăm ajungem atât de departe. 362 00:20:40,825 --> 00:20:42,965 - Un generator de orizont. 363 00:20:43,000 --> 00:20:44,519 - Glumești, există? 364 00:20:45,623 --> 00:20:46,417 Asta a fost? 365 00:20:47,453 --> 00:20:48,488 - Da. 366 00:20:48,523 --> 00:20:49,903 - Nu arată foarte mult? 367 00:20:49,938 --> 00:20:52,527 - [Travis] Aveți noroc urmărind orice nave? 368 00:20:52,561 --> 00:20:55,357 - Au fost multe activitate, durează ceva timp. 369 00:20:58,015 --> 00:20:58,809 - Vei fi bine? 370 00:20:59,982 --> 00:21:01,398 - S-ar putea să nu joc niciodată iar tamburina, 371 00:21:01,432 --> 00:21:03,745 dar da. - Eşti sigur? 372 00:21:03,779 --> 00:21:04,849 - Ai putea întotdeauna folosește-ți celălalt braț 373 00:21:04,884 --> 00:21:07,611 pentru a juca tamburină. [razand] 374 00:21:07,645 --> 00:21:08,474 - Taci. 375 00:21:11,477 --> 00:21:13,099 - Ei bine, haide, o să fie bine. 376 00:21:17,897 --> 00:21:19,554 Oricum, ce e cu voi doi? 377 00:21:19,588 --> 00:21:21,452 - Crezi că se întâmplă ceva? 378 00:21:21,487 --> 00:21:23,420 - Ştiu că se întâmplă ceva. 379 00:21:23,454 --> 00:21:25,767 - Ei bine, când îți dai seama stinge, anunță-mă bine. 380 00:21:27,527 --> 00:21:29,115 - Ce vrei de la mine? 381 00:21:29,149 --> 00:21:33,361 - [râzând] Ai reușit toate sună atât de melodramatic, 382 00:21:33,395 --> 00:21:34,569 ca și cum am fi băieții răi. 383 00:21:34,603 --> 00:21:35,811 Nu suntem, știi. 384 00:21:35,846 --> 00:21:37,813 - Atunci de ce ai făcut-o ataca acei oameni. 385 00:21:37,848 --> 00:21:39,988 - Ei bine, sunt vânători de recompense, 386 00:21:40,022 --> 00:21:42,542 cu o reputație pentru răpire. 387 00:21:42,577 --> 00:21:43,888 În opinia noastră, nu au avut 388 00:21:43,923 --> 00:21:45,580 ține cont de interesele tale. 389 00:21:46,615 --> 00:21:47,789 În timp ce noi facem. 390 00:21:47,823 --> 00:21:48,617 - Tu faci? 391 00:21:50,032 --> 00:21:53,450 - La fel ca tine, suntem oameni de știință. 392 00:21:53,484 --> 00:21:56,591 Cercetători dedicati imbunatatirea conditiei umane. 393 00:21:57,902 --> 00:22:00,042 [gâfâind] 394 00:22:01,458 --> 00:22:04,668 - Vezi ce eu îl poți vedea pe dr. Xeylon? 395 00:22:04,702 --> 00:22:06,152 Știu ce poți face. 396 00:22:07,395 --> 00:22:10,018 [muzică dramatică] 397 00:22:10,950 --> 00:22:13,021 Aceasta este Althea 165. 398 00:22:13,055 --> 00:22:17,059 Suntem acolo și totuși suntem aici. 399 00:22:17,094 --> 00:22:18,406 Știu că înțelegi. 400 00:22:20,062 --> 00:22:21,167 - De ce sunt aici? 401 00:22:21,201 --> 00:22:22,651 - Pentru că ești etapa a doua. 402 00:22:24,860 --> 00:22:27,863 A doua genă din dumneavoastră Clusterul Divinității este activat. 403 00:22:27,898 --> 00:22:29,658 - Ştii cum? 404 00:22:29,693 --> 00:22:31,177 - Din cauza scrisului tău. 405 00:22:31,211 --> 00:22:33,455 Îți vezi înțelegerea de hiperspațiu nu poate veni decât 406 00:22:33,490 --> 00:22:36,458 de la cineva care poate vedea hiperspațiul. 407 00:22:36,493 --> 00:22:38,874 - Văd pentru eu însumi, nimeni altcineva. 408 00:22:38,909 --> 00:22:40,842 - Ei bine, asta ar putea schimbare, nu-i așa? 409 00:22:44,604 --> 00:22:46,572 Am notat într-una dintre dumneavoastră articole o referință 410 00:22:46,606 --> 00:22:49,885 la un generator de orizont, de ce nu-mi spune despre asta. 411 00:22:51,577 --> 00:22:53,095 - M-am înșelat. 412 00:22:53,130 --> 00:22:55,684 Am abandonat asta cercetare pentru că eu a realizat că nu va funcționa. 413 00:22:57,514 --> 00:22:59,999 [muzică gânditoare] 414 00:23:03,830 --> 00:23:04,624 - Serios. 415 00:23:10,872 --> 00:23:13,840 îi arăt paradisul şi totuși ea rămâne sceptică 416 00:23:13,875 --> 00:23:14,703 a motivelor noastre. 417 00:23:16,705 --> 00:23:19,018 - Omenirea nu este pregătită. 418 00:23:20,295 --> 00:23:21,607 - Cine esti tu sa te hotarasti? 419 00:23:22,608 --> 00:23:23,505 - Oficial? - Da, 420 00:23:23,540 --> 00:23:25,473 acesta fiind cuvântul operativ. 421 00:23:25,507 --> 00:23:27,716 I-am cerut lui Car să acceseze mainframe-ul de control IO. 422 00:23:27,751 --> 00:23:29,200 - Nu este strict legal. 423 00:23:29,235 --> 00:23:32,790 - Nu, nici luarea de mită pentru a modifica jurnalul oficial, 424 00:23:32,825 --> 00:23:33,998 care pare să s-au întâmplat aici. 425 00:23:34,033 --> 00:23:35,552 - Sună ca al nostru prieteni, Livada. 426 00:23:35,586 --> 00:23:36,863 - Deci iată datele brute. 427 00:23:39,694 --> 00:23:42,455 - 150 de nave care pleacă din IO în ultimele 16 ore. 428 00:23:42,490 --> 00:23:44,595 - Două nave necunoscute. 429 00:23:44,630 --> 00:23:47,633 - Unul pare să aibă făcea contrabandă cu picăci 430 00:23:47,667 --> 00:23:49,151 la luptele de pitici de pe Neptun. 431 00:23:51,222 --> 00:23:53,742 - Nu e nimic amuzant despre oameni mici. 432 00:23:53,777 --> 00:23:55,641 - Cuvinte de trăit de Marcus. 433 00:23:55,675 --> 00:23:57,746 Și cealaltă navă? 434 00:23:57,781 --> 00:23:59,610 - Registrul necunoscut. 435 00:23:59,645 --> 00:24:01,267 Îndreptându-se spre Olimp Mons pe Marte. 436 00:24:01,301 --> 00:24:03,234 - Hmm, multă armată 437 00:24:03,269 --> 00:24:05,064 și cercetarea științifică mergand acolo. 438 00:24:05,098 --> 00:24:06,306 - Sună ca genul 439 00:24:06,341 --> 00:24:08,619 de loc ai găsi un ținută ca The Orchard. 440 00:24:08,654 --> 00:24:11,104 - Mașină, pornește cursul spre Marte. - A recunoscut. 441 00:24:11,139 --> 00:24:13,106 - Deci, te uiţi nerăbdător să zboare 442 00:24:13,141 --> 00:24:14,901 prin acele canioane înguste. 443 00:24:14,936 --> 00:24:15,902 - Nu chiar. 444 00:24:15,937 --> 00:24:17,628 - Merită acest doctor Xeylon? 445 00:24:17,663 --> 00:24:20,182 - Ei bine, poate ţine cheia hiperspațiului. 446 00:24:21,321 --> 00:24:22,875 Răspunde asta la întrebarea ta? 447 00:24:27,914 --> 00:24:30,123 - Motivul pentru care nu Vrei să mergi în hiperspațiu este 448 00:24:30,158 --> 00:24:32,988 pentru că eu cred Dante încearcă să mă găsească 449 00:24:33,023 --> 00:24:34,507 și nu vreau să-mi fie dor de el. 450 00:24:37,337 --> 00:24:41,859 Trebuie să-ți fie frică de a-l pierde pe Travis. 451 00:24:41,894 --> 00:24:44,483 - Ce vrei să spui? - Este destul de evident. 452 00:24:46,243 --> 00:24:48,072 Vei fi bine? - Da. 453 00:24:50,627 --> 00:24:51,731 Nu. - Nu? 454 00:24:53,699 --> 00:24:54,596 - Ce mai face? 455 00:24:56,391 --> 00:24:57,979 Care-i treaba? - Nu știu. 456 00:24:59,187 --> 00:25:00,947 - Mașină? - Scanez rapid 457 00:25:00,982 --> 00:25:02,259 insuficiență cardiacă cu debut. 458 00:25:02,293 --> 00:25:03,191 [Callie gâfâie] 459 00:25:03,225 --> 00:25:03,950 - Instalează un câmp steril. 460 00:25:05,158 --> 00:25:06,332 În cabina Travis. 461 00:25:07,782 --> 00:25:08,783 Travis. 462 00:25:14,305 --> 00:25:15,065 - Ce se întâmplă? 463 00:25:15,099 --> 00:25:16,273 - Nu știu. 464 00:25:16,307 --> 00:25:17,964 - [Mașina] Inițiază defibrilare cardio. 465 00:25:17,999 --> 00:25:19,863 - Mașină, ce se întâmplă? - Conform acesteia, 466 00:25:19,897 --> 00:25:21,899 inima ei dispare. - Ce? 467 00:25:21,934 --> 00:25:24,212 - Ei bine, fă ceva. - Nu este timp suficient 468 00:25:24,246 --> 00:25:25,696 pentru a implanta un înlocuitor. 469 00:25:25,731 --> 00:25:27,284 Pierde tensiunea arterială. 470 00:25:27,318 --> 00:25:31,633 Pulsul este firav, niveluri de O2 căderea, plămânii prăbușindu-se. 471 00:25:31,668 --> 00:25:33,186 - [Travis] Callie? 472 00:25:38,226 --> 00:25:39,054 - Din nou. 473 00:25:48,685 --> 00:25:51,308 [muzică dramatică] 474 00:25:55,692 --> 00:25:56,382 - Callie! 475 00:26:01,767 --> 00:26:04,390 [Callie gâfâie] 476 00:26:18,749 --> 00:26:19,750 - E moartă. 477 00:26:22,304 --> 00:26:23,754 Ce tocmai ți s-a întâmplat? 478 00:26:24,755 --> 00:26:29,691 - M-am întors la când a fost împușcată. 479 00:26:31,141 --> 00:26:31,969 - Divinitate? 480 00:26:33,074 --> 00:26:33,902 - Da. 481 00:26:40,806 --> 00:26:41,634 - Ce? 482 00:26:42,359 --> 00:26:43,187 Cum? 483 00:26:44,775 --> 00:26:47,088 - Mașină? - Scanări de date post-mortem 484 00:26:47,122 --> 00:26:52,093 a dezvăluit aprinoxină 12, o toxină care dizolvă țesutul muscular. 485 00:26:52,127 --> 00:26:54,889 Muniția care a lovit Callie trebuie să fi livrat-o. 486 00:26:54,923 --> 00:26:56,338 - Inima i s-a dezintegrat. 487 00:26:58,513 --> 00:26:59,341 - Livada. 488 00:27:01,205 --> 00:27:04,036 Ce naiba sunt se joacă la? 489 00:27:06,003 --> 00:27:07,936 - Este hiperspațiu merită viața lui Callie. 490 00:27:12,458 --> 00:27:13,321 - Are dreptate! 491 00:27:24,263 --> 00:27:25,195 De ce am spus asta? 492 00:27:26,852 --> 00:27:28,370 - Suntem cu toții supărați. 493 00:27:35,895 --> 00:27:38,795 - Toți cad unul pentru celălalt. 494 00:27:38,829 --> 00:27:39,934 - Asta sa întâmplat ziua în care s-au întâlnit. 495 00:27:39,968 --> 00:27:41,314 - Acum, vreau să spun acum. 496 00:27:43,385 --> 00:27:44,870 Se întâmpla ceva. 497 00:27:45,871 --> 00:27:47,700 - Da, bine, viața miroase. 498 00:27:51,808 --> 00:27:52,878 Apoi mori. 499 00:28:11,379 --> 00:28:13,933 [muzică sumbră] 500 00:28:26,497 --> 00:28:27,326 Noroc. 501 00:28:36,024 --> 00:28:38,993 Tatăl meu, în ciuda zvonuri care spun contrariul, 502 00:28:39,027 --> 00:28:40,304 Am avut un tată. 503 00:28:41,478 --> 00:28:44,895 Era un bețiv, jucător de noroc, afemeiat, 504 00:28:46,552 --> 00:28:48,381 ca tată ca fiu, noroc. 505 00:28:51,453 --> 00:28:53,386 M-a lăsat pe mine și pe mine mama cand eram mica. 506 00:28:54,249 --> 00:28:55,561 Ea m-a crescut singură. 507 00:28:56,976 --> 00:28:59,427 Ne-a lăsat cu nr bani, fără mâncare, fără casă. 508 00:29:02,913 --> 00:29:05,295 Presupun că de aceea eu nu vreau să fiu din nou sărac. 509 00:29:06,883 --> 00:29:07,884 Nu a trecut nicio zi de când eram copil 510 00:29:07,918 --> 00:29:09,126 că nu l-am blestemat. 511 00:29:10,541 --> 00:29:12,751 Apoi am crescut și Am devenit bărbat. 512 00:29:14,994 --> 00:29:16,927 Dar aveam nevoie de el învață-mă cum să fiu una. 513 00:29:18,998 --> 00:29:20,413 Nevoie, ah încă am nevoie de el. 514 00:29:23,900 --> 00:29:26,937 Dacă aș avea ocazia găsește-l, l-aș lua. 515 00:29:32,356 --> 00:29:34,151 Bănuiesc că ceea ce spun este, 516 00:29:35,566 --> 00:29:38,121 ai sprijinul meu pe aceasta, 200%. 517 00:29:40,640 --> 00:29:42,608 Percy greșește în privința hiperspațiului. 518 00:29:42,642 --> 00:29:46,923 Dacă renunțăm la asta, atunci Moartea lui Callie nu valorează nimic. 519 00:29:46,957 --> 00:29:47,820 - Merită. 520 00:29:48,614 --> 00:29:49,442 Știu că este. 521 00:29:51,479 --> 00:29:52,583 - Gândul la Livadă 522 00:29:52,618 --> 00:29:53,964 controlând hiperspațiul este terifiant. 523 00:29:55,138 --> 00:29:56,967 Dacă depinde de noi oprește-o atunci așa să fie. 524 00:29:58,900 --> 00:30:00,453 Îmi pare rău pentru Callie. 525 00:30:01,385 --> 00:30:02,214 - Ce mai faci? 526 00:30:03,974 --> 00:30:07,529 - Ar fi trebuit să fiu capabil să-l oprească, știi. 527 00:30:07,564 --> 00:30:08,910 - Nu te duce acolo, Travis. 528 00:30:08,945 --> 00:30:10,084 Este un joc de cană. 529 00:30:13,432 --> 00:30:14,260 Ce? 530 00:30:16,504 --> 00:30:17,850 - Ceva a spus Callie. 531 00:30:19,093 --> 00:30:21,647 Da, ultimul lucru ea mi-a spus că a fost, din nou. 532 00:30:22,890 --> 00:30:24,823 - Nu, nu primesc conexiunea. 533 00:30:25,962 --> 00:30:27,101 - Ai spus să nu te duci acolo, 534 00:30:27,135 --> 00:30:28,930 dar asta e tot treaba este că pot merge acolo, 535 00:30:28,965 --> 00:30:30,069 din nou, la propriu. 536 00:30:31,657 --> 00:30:33,003 Asta e ceea ce ea încerca să spună. 537 00:30:33,038 --> 00:30:34,349 - Ce vrei să spui cu hiperspațiu? 538 00:30:34,384 --> 00:30:36,386 - Dr. Xeylon, ea a vorbit despre bucle de timp 539 00:30:36,420 --> 00:30:38,698 într-un orizont finit generat. 540 00:30:38,733 --> 00:30:40,286 - Traducere vă rog. 541 00:30:40,321 --> 00:30:42,461 - Ea a spus că în hiperspațiu, 542 00:30:42,495 --> 00:30:43,945 timpul nu este doar o linie dreaptă, 543 00:30:43,980 --> 00:30:46,499 poți merge înainte sau înapoi. 544 00:30:46,534 --> 00:30:47,915 - Pentru a opri Callie să fie împușcat. 545 00:30:47,949 --> 00:30:49,330 - Nu poți vorbi serios? 546 00:30:49,364 --> 00:30:50,883 - De ce nu? - Pentru că nu suntem siguri 547 00:30:50,918 --> 00:30:52,264 este posibil de la distanță. 548 00:30:52,298 --> 00:30:55,025 - Percy, dacă nu se poate vom afla destul de curand. 549 00:30:55,060 --> 00:30:57,131 - [Mașină] Suntem intrând pe orbita lui Marte. 550 00:30:57,165 --> 00:30:59,064 - Marcus, joci? - Întotdeauna. 551 00:31:01,066 --> 00:31:03,965 [muzică emoționantă] 552 00:31:12,525 --> 00:31:14,734 Sper că vă place o plimbare accidentată. 553 00:31:14,769 --> 00:31:16,115 Odată ce am lovit acele canioane, 554 00:31:16,150 --> 00:31:17,427 vom zbura acest copil cu mana. 555 00:31:18,359 --> 00:31:19,463 - Bine că am sărit peste prânz. 556 00:31:21,672 --> 00:31:23,674 - Eşti sigur că suntem faci ce trebuie? 557 00:31:23,709 --> 00:31:25,124 - Percy te-ai întrebat? 558 00:31:25,159 --> 00:31:27,920 - Doar se pare ca o lovitură de la distanță. 559 00:31:27,955 --> 00:31:30,612 - Pentru a salva viața lui Callie. - Ai dreptate. 560 00:31:31,648 --> 00:31:33,477 Îmi pare rău. - Nu, punct luat. 561 00:31:34,685 --> 00:31:35,686 Este o lovitură lungă. 562 00:31:38,172 --> 00:31:40,036 - Intrarea în atmosfera lui Marte. 563 00:31:40,070 --> 00:31:43,004 Damacasma cinci grade latitudine sudică, 564 00:31:43,039 --> 00:31:45,041 280 de grade longitudine vestică. 565 00:31:45,075 --> 00:31:46,974 - Toate sistemele normale. - Pasul de rostogolire 566 00:31:47,008 --> 00:31:47,733 și ești statornic. 567 00:31:49,424 --> 00:31:51,392 - Zero în pierderea lor. 568 00:31:54,740 --> 00:31:56,121 - Nu mult timp. 569 00:31:56,155 --> 00:31:57,950 Turbulențe severe. - Treci la manual. 570 00:31:57,985 --> 00:32:01,436 - Punctul doi șapte grade, rostogolește trei grade. 571 00:32:01,471 --> 00:32:05,026 [Travis și Marcus geme] 572 00:32:06,165 --> 00:32:08,512 - York, punctul doi şapte opt. 573 00:32:18,626 --> 00:32:20,317 - Ar fi trebuit să omite si micul dejun. 574 00:32:25,702 --> 00:32:27,048 Ce s-a întâmplat? 575 00:32:27,083 --> 00:32:28,981 - Nu știu, 576 00:32:29,016 --> 00:32:31,087 Am avut această imagine a lui Xeylon, 577 00:32:31,121 --> 00:32:33,641 Nu am auzit-o exact, dar eu, 578 00:32:35,781 --> 00:32:37,956 Nu știu că tocmai am avut simțind că știu unde este. 579 00:32:39,302 --> 00:32:41,131 - Prea ciudat, Travis. 580 00:32:41,166 --> 00:32:43,237 devii prea ciudat. 581 00:32:43,271 --> 00:32:44,652 - Mulţumesc. 582 00:32:44,686 --> 00:32:47,413 - Travis, ți-am dat de mâncare coordonatele de aterizare. 583 00:32:47,448 --> 00:32:49,415 Este un pic de drumeție la complexul The Orchard 584 00:32:49,450 --> 00:32:52,763 dar e subteran deci tu probabil nu va fi detectat. 585 00:32:52,798 --> 00:32:56,284 - [Travis] Mulțumesc, Percy. 586 00:32:56,319 --> 00:32:58,252 - Deci, va lucra cu noi? 587 00:32:59,322 --> 00:33:00,530 Știi, uneori cel mai bun mod de a obține pe cineva 588 00:33:00,564 --> 00:33:03,188 a se răzgândi este să se răzgândească. 589 00:33:09,297 --> 00:33:11,575 - Voi înființa un neuro sesiune de modificare 590 00:33:11,610 --> 00:33:12,818 la Centrul Skinner. 591 00:33:24,450 --> 00:33:27,281 [muzică de rău augur] 592 00:33:31,112 --> 00:33:33,080 - Deci presupun că acolo nu va fi un fulger mare 593 00:33:33,114 --> 00:33:35,254 semn pe care scrie Livada Sediu oriunde. 594 00:33:37,187 --> 00:33:38,292 - [Travis] Din fericire, nu vom avea nevoie de unul. 595 00:33:38,326 --> 00:33:40,294 Ea este aproape. - Altul 596 00:33:40,328 --> 00:33:42,330 de imaginile tale? - Nu, e chiar aici. 597 00:33:54,342 --> 00:33:55,481 - Uf! - Hah! 598 00:33:55,516 --> 00:33:57,242 - Urgh! - Hah, argh! 599 00:33:59,278 --> 00:34:00,555 - Pe aici, dr. Xeylon! 600 00:34:04,352 --> 00:34:06,389 Stai acolo doctore, acolo. 601 00:34:06,423 --> 00:34:07,631 - Lalea, suntem pe drum, 602 00:34:07,666 --> 00:34:08,805 stați de așteptat pentru a obține la naiba de aici. 603 00:34:08,839 --> 00:34:10,186 - În picioare. - Mi-aș pune centura 604 00:34:10,220 --> 00:34:12,774 dacă aș fi în locul tău, este va fi o călătorie accidentată. 605 00:34:19,850 --> 00:34:22,819 [avioane zoom] 606 00:34:22,853 --> 00:34:24,200 - Ce sa întâmplat? - Securitatea a pierdut-o 607 00:34:24,234 --> 00:34:25,442 în drum spre neuro. 608 00:34:25,477 --> 00:34:27,341 - Cum? - Montana! 609 00:34:29,343 --> 00:34:30,620 - Au comunicat. 610 00:34:32,380 --> 00:34:35,556 E mai aproape de scenă două decât mi-am dat seama. 611 00:34:35,590 --> 00:34:37,247 - Am trimis o navetă să o urmăresc. 612 00:34:37,282 --> 00:34:39,249 Și o navă stă pe lângă în cazul în care ajung pe orbită. 613 00:34:46,567 --> 00:34:48,879 - York punctul zero unu şapte spre portul de est. 614 00:34:51,572 --> 00:34:52,504 - Ce naiba? 615 00:34:52,538 --> 00:34:54,195 - Sosesc! - Evaziv! 616 00:34:54,230 --> 00:34:59,235 [muzică dramatică] [zapping cu lasere] 617 00:34:59,959 --> 00:35:01,685 Incendiu, măsuri contra incendiului. 618 00:35:06,690 --> 00:35:07,519 Foc! 619 00:35:14,008 --> 00:35:15,527 - Încearcă să ne oblige să coborâm. 620 00:35:15,561 --> 00:35:16,390 - Asta vom face. 621 00:35:16,424 --> 00:35:17,494 Înclinație de 90 de grade. 622 00:35:17,529 --> 00:35:19,462 - Eşti nebun? - Du-te! 623 00:35:51,459 --> 00:35:53,289 Du-te, deschide adăpostul uși, intrăm greu. 624 00:35:53,323 --> 00:35:56,223 - Da, bine, nu mă aşteptam să fi intrat. 625 00:35:56,257 --> 00:35:56,947 Toate gata. 626 00:36:02,401 --> 00:36:04,231 - Au reuşit. 627 00:36:04,265 --> 00:36:06,785 - Da, am reuşit, dar stomacul nostru nu. 628 00:36:06,819 --> 00:36:08,407 - Se pare că au un plan B. 629 00:36:11,479 --> 00:36:12,756 Armele mari. - Navetă, 630 00:36:13,619 --> 00:36:14,862 ai companie. 631 00:36:14,896 --> 00:36:16,381 Angajant. 632 00:36:16,415 --> 00:36:17,623 - [Travis] Menţine cursul si viteza. 633 00:36:17,658 --> 00:36:18,590 Vom lua evaziv. 634 00:36:21,524 --> 00:36:24,423 [lasere ping] 635 00:36:45,272 --> 00:36:46,480 Ține-o constant. 636 00:36:57,491 --> 00:36:58,457 Suntem la bord. 637 00:36:58,492 --> 00:37:00,045 Măsuri de combatere a incendiilor și pune-o la curent. 638 00:37:05,499 --> 00:37:06,983 Care este statutul Rudolpho? 639 00:37:07,017 --> 00:37:08,467 - Nu grozav. 640 00:37:08,502 --> 00:37:10,020 Nu îi vom depăși niciodată. 641 00:37:10,055 --> 00:37:12,091 - Atunci ar fi bine să înțelegem asta unitatea de antimaterie funcționează. 642 00:37:12,126 --> 00:37:13,886 Suntem în drum spre camera modulului. 643 00:37:15,336 --> 00:37:18,339 - Pe aici doctore! - Eh, la ce te gândeşti 644 00:37:18,374 --> 00:37:20,445 de a face? - Încă nu sunt exact sigur. 645 00:37:20,479 --> 00:37:21,308 Travis afară. 646 00:37:35,460 --> 00:37:37,427 - Da, pot face asta. - Ei bine, orice ar fi 647 00:37:37,462 --> 00:37:38,117 trebuie să o faci repede. 648 00:37:38,152 --> 00:37:38,946 - Unde este generatorul? 649 00:37:38,980 --> 00:37:39,809 - Dincolo. 650 00:37:40,775 --> 00:37:42,018 - Aici, dar unde se duce. 651 00:37:42,052 --> 00:37:43,985 - Ei bine, în mod normal o interfață sferică 652 00:37:44,020 --> 00:37:47,437 ci orice conexiune cu un modul sistemul va merge într-o criză. 653 00:37:47,472 --> 00:37:51,096 - Marcus? - Am înţeles. 654 00:37:51,130 --> 00:37:53,823 [nava bubuind] 655 00:37:53,857 --> 00:37:56,653 - Ei bine, cred că s-au gândit ne aflăm în raza de tragere. 656 00:38:00,036 --> 00:38:01,520 Și aproape acolo prinderea de noi. 657 00:38:01,555 --> 00:38:02,590 - Ei bine, continuă să tragi. 658 00:38:02,625 --> 00:38:03,867 Cumpărați cât de mult timp puteți. 659 00:38:03,902 --> 00:38:04,903 - L-ai auzit pe bărbat, Percy. 660 00:38:04,937 --> 00:38:05,766 Innebuneste. 661 00:38:07,043 --> 00:38:08,355 - Pe aici, doctore. 662 00:38:16,777 --> 00:38:19,607 [muzică gânditoare] 663 00:38:33,483 --> 00:38:35,658 [explodând] 664 00:38:36,693 --> 00:38:37,901 - Care este problema? 665 00:38:37,936 --> 00:38:39,420 - O pierd. 666 00:38:42,803 --> 00:38:43,700 L-am pierdut. 667 00:38:43,735 --> 00:38:44,943 - Ei bine, trebuie să-l recuperăm. 668 00:38:44,977 --> 00:38:46,738 - Hai, încearcă din nou. 669 00:38:47,601 --> 00:38:49,775 - Conexiune ombilicală 20. 670 00:38:56,679 --> 00:39:00,648 10, nouă, opt, șapte, șase, cinci, patru, trei... 671 00:39:07,586 --> 00:39:08,656 - Angajează-te. - Una. 672 00:39:38,686 --> 00:39:40,861 - [Narator] Pe următorul Starhunter. 673 00:39:40,895 --> 00:39:42,380 - De ce este totul albastru? 674 00:39:43,104 --> 00:39:44,589 - Ce naiba! 675 00:39:47,246 --> 00:39:48,627 - Mai rău. 676 00:39:48,662 --> 00:39:50,560 Computer, la ce mă uit? 677 00:39:50,595 --> 00:39:52,769 - [Computer] Nava este pierderea integrității moleculare. 678 00:39:52,804 --> 00:39:54,184 - De ce nu suntem pe navă? 679 00:39:54,219 --> 00:39:56,083 - Pentru că suntem aici. 680 00:39:56,117 --> 00:39:57,705 Și putem fi, de asemenea, 681 00:40:00,087 --> 00:40:00,915 aici. 682 00:40:03,470 --> 00:40:04,678 [Marcus gâfâie] 683 00:40:04,712 --> 00:40:07,750 - Te-am alarmat? - Am spus să ripostezi! 684 00:40:07,784 --> 00:40:10,615 Ripostează, la naiba. 685 00:40:10,649 --> 00:40:12,133 Din nou. 686 00:40:12,168 --> 00:40:14,239 - Ești sigur că asta va funcționa? 687 00:40:14,273 --> 00:40:17,138 Toți vom ajunge unul mare familie disfuncțională din nou. 688 00:40:17,173 --> 00:40:22,178 - Una 689 00:40:23,110 --> 00:40:25,664 [muzică optimistă]